Z czego uczyć się perskiego?

Może się wydawać, że nauka języka perskiego to sprawa niełatwa ze względu na ograniczony zasób materiałów edukacyjnych. W końcu to taki nietypowy i rzadki język! Kto w ogóle się go uczy?! Jednakże wbrew pierwszemu wrażeniu, mamy na rynku spory dostęp do źródeł płatnych i bezpłatnych. W niniejszym wpisie przedstawiam subiektywny przegląd materiałów do nauki języka perskiego wraz z krótkimi opisami.


Materiały w języku polskim:

Katarzyna Javaheri-Szpak

„Perski nie gryzie”

Podręcznik poziom A1 + płyta, wydany nakładem wydawnictwa Edgard. Przystępna formuła i sporo ćwiczeń.

Katarzyna Javaheri-Szpak

Michael Javaheri

„Współczesny słownik persko-polski”

Jedyny na rynku słownik persko-polski. 17 000 haseł.

Mateusz Kłagisz

„Pismo i ortografia języka perskiego”

Niewielka, ale treściwa książka. Rzetelnie ukazuje wszystkie niuanse perskiej ortografii.

Monika Chwilczyńska-Wawrzyniak

„Język perski”

Również niewielka książeczka. Zawiera podstawy gramatyki języka perskiego.

Kaweh Pur Rahnama

„Język perski cz. I, III i IV”

Poziom podstawowy, język kolokwialny, język mediów. Minusem części I jest to, że ciężko jest z niej zacząć korzystać na zasadzie samodzielnej nauki.

Kaweh Pur Rahnama

Izabella Pur Rahnama

„Język perski. Język techniczny i administracyjny.”

Przykłady umów, tekstów technicznych.


Materiały w innych językach:

Abdi Rafiee

Colloquial Persian: The Complete Course for Beginners”

Nauka współczesnego języka potocznego.Podstawowe tematy z życia (zakupy, podróże itd.). Pozycja bardzo dobra, choć należy wziąć pod uwagę, że nie uczy języka pisanego/literackiego.

Dominic Parviz Brookshaw

Pouneh Shabani-Jadidi

The Routledge Introductory Persian Course: Farsi Shirin Ast”

Ten podręcznik to nie tylko kurs dla początkujących. To również gratka dla osób bardziej dociekliwych – wszystkie słówka opatrzone są informacjami na temat ich przynależności do części mowy. 

Saeed Yousef

„Basic Persian: A Grammar and Workbook”

Rzetelna pozycja z przykładami i ćwiczeniami. Podstawowe zagadnienia gramatyczne. 

Saeed Yousef

„Intermediate Persian”

Druga część powyższej pozycji. Przykłady i ćwiczenia.

Hamid Farroukh

„Mā fārsi balad‐im!”

Nietypowy podręcznik napisany całkowicie w transkrypcji. Można go pobrać TUTAJ. 

Karim Emami

„Persian – English Dictionary”

Współczesny słownik persko-angielski z transkrypcją i przykładami. Autor – Karim Emami – był wybitnym tłumaczem oraz leksykografem. Must have! 

PONS

„Bildwörterbuch Persisch”

17 tysięcy haseł niemiecko-perskich wraz z ilustracjami.


Materiały multimedialne:

YouTube

Krótkie filmiki, będące fragmentami realnych perskich nagrań (np. seriali). Wielokrotnie powtarzane i tłumaczone zwroty. Znajdziecie tu także filmy z zagadnieniami gramatycznymi oraz dotyczącymi pisma.

YouTube

Kanał pełen kilkuminutowych filmików. Dla początkujących i bardziej zaawansowanych.

Rosetta Stone

Farsi levels 1-3

Jeden z lepszych programów do nauki języków (nie tylko perskiego). Jest dość drogi, ale wart swej ceny. Przed zakupem można przetestować lekcje próbne. Więcej na stronie Rosetta Stone.